peine

pɛn
1. f

1) Mühe f

C'est peine perdue. — Das ist verlorene Liebesmühe./Das ist nicht der Mühe wert.

y perdre sa peine — sich umsonst bemühen

2) (douleur) Schmerz m

3) (chagrin) Leid n, Kummer m

faire de la peine — Leid tun

Cela me fait de la peine pour vous. — Das tut mir Leid für Sie.

4) (punition) JUR Strafe f, Bestrafung f

peine de prison — Gefängnisstrafe f

peine de détention — Haftstrafe f

peine disciplinaire — Ordnungsstrafe f

peine de mort/peine capitale — Todesstrafe f

2. adv

à peine — kaum

Elle parle à peine. — Sie redet nicht viel.

peine

peine [pεn]

I Substantif féminin

1 (chagrin, douleur) Kummer masculin; Beispiel: peines de cœur Liebeskummer; Beispiel: avoir de la peine/beaucoup de peine traurig/sehr traurig sein; Beispiel: faire de la peine à quelqu'un jdn verletzen

2 juridique Strafe féminin; Beispiel: peine de mort Todesstrafe; Beispiel: défense d'entrer sous peine de poursuites widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt

3 (effort, difficulté) Mühe féminin; Beispiel: avoir de la peine/beaucoup de peine à faire quelque chose Mühe haben/große Mühe haben etwas zu tun; Beispiel: croire sans peine quelque chose etw ohne weiteres glauben; Beispiel: donnez-vous [oder prenez [donc]] la peine d'entrer langage formel bitte, kommen Sie doch herein; Beispiel: ne vous donnez pas cette peine machen Sie sich datif keine Umstände; Beispiel: ne pas épargner sa peine keine Mühe scheuen; Beispiel: avec peine mühsam; Beispiel: pour la/sa peine; (en récompense) als Lohn für die/seine/ihre Mühe; (en punition) als [oder zur] Strafe; Beispiel: sans peine mühelos

►Wendungen: être bien en peine de faire quelque chose etw beim besten Willen nicht tun können; être dur à la peine hart arbeiten; n'être pas en peine pour faire quelque chose keine Schwierigkeiten haben etwas zu tun; c'est bien la peine de faire quelque chose ironique das lohnt sich vielleicht etwas zu tun familier; en être pour sa peine sich umsonst bemühen; sous peine de ... um zu vermeiden, dass ...; Beispiel: roule doucement sous peine de glisser fahr vorsichtig, um nicht ins Schleudern zu kommen

II Adverbe

1 (très peu) Beispiel: à peine kaum

2 (tout au plus) Beispiel: à peine noch nicht einmal; Beispiel: il y a à peine huit jours es ist kaum acht Tage her

3 (juste) Beispiel: à peine finir, partir gerade erst; (aussitôt) kaum

►Wendungen: à peine! ironique was du nicht sagst! familier